Ο Θανάσης Αντετοκούνμπο θέλοντας να ευχαριστήσει τον αδελφό του Γιάννη που τον βοήθησε στον στο All Star Game του NBDL(έγραψαν ιστορία αφού έγιναν οι πρώτοι Έλληνες που συμμετείχαν σε All Star Weekend), φόρεσε ένα μπλουζάκι που έγραφε: «Greek Freak Nation», έδωσε τροφή για ρατσιστικές επιθέσεις εναντίον του.
Οι Ρατσιστές απείλησαν μέσω των social media τον Θανάση Αντετοκούνμπο αλλά και την οικογένειά του για την φανέλα που φορούσε ο αδελφός του μπασκεμπολίστα, καθώς έγραφε «Greek Freak Nation», κάτι που μεταφράστηκε από τους ρατσιστές ως... ύβρη προς το ελληνικό έθνος.
Μάλιστα οι απειλές έφτασαν σε τέτοιο σημείο που οι ρατσιστές, ζήτησαν ακόμη και την αφαίρεση της ελληνικής υπηκοότητας που μόλις πέρσι και μετά από πολύ κόπο απέκτησε η οικογένεια Αντετοκούνμπο.
Και επειδή η άγνοια είναι κακό πράγμα... «Greek Freak», φωνάζουν τον Θανάση Αντετοκούνμπο οι Αμερικάνοι θέλοντας να τονίσουν τα απίστευτα σωματικά του προσόντα, ενώ όσο αφορά την λέξη «nation» μπορεί σε ακριβή μετάφραση να σημαίνει «Έθνος», αλλά στην προκειμένη περίπτωση μεταφράζεται ως «ομάδα φιλάθλων».
Συχνά μεγάλοι σταρ του ΝΒΑ, όπως ο Κόμπι Μπράιαντ ή ο Λεμπρόν Τζέιμς απευθύνονται στους φίλους των ομάδων τους ως «Lakers Nation» ή «Heat Nation». Σε ελεύθερη μετάφραση, λοιπόν, ο Θανάσης Αντετοκούνμπο: «Οπαδοί του ελληνικού θαύματος».
http://m.lifo.gr
Σχολιο του Ελληνικη Αυγη:
Προς αποφυγη παρεξηγησεων...
δεν ειμαστε υποχρεωμενοι να ξερουμε τις εκφρασεις του NBA που στην αγγλικη λεξη
εθνος εννοουν τον οπαδο μιας ομαδας.
Αλλωστε αυτοι που δεν εχουν εθνος μπλεκουν τους οπαδους των ομαδων με αυτη την
ιδιοτητα.Εν παση περιπτωση ο Αντετοκουμπο δεν ειναι Ελληνας Ιθαγενης αλλα Ελλην
Υπηκοος και δεν μπορει ναι ειναι ελληνικο θαυμα της φυσης. Και δεν το λεμε ρατσιστικα.
Αν γεννηθουμε στην Κινα δεν θα κιτρινισουμε και θα γινουν τα ματια μας σχιστά...
Καποιοι ομως πασχιζουν να μοιραζουν ιθαγενειες...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου